Übersetzen Französisch Arabisch العديد من المجالات

relevante Treffer

• révolutionner (v.) , {Pol}
  قَلَب أَوْضَاع ( أَدْخَل تَجْدِيدَات هاَمَّة فِي مَجَال مِن الْمَجَالَات {سياسة}
  mehr ...
• chouette (adj.)
  عديد
  mehr ...
• compté (adj.) , {comptabilité}
  عَدِيد
  mehr ...
• certains {lang.}
  عَدِيد {لغة}
  mehr ...
• plusieurs {lang.}
  عَدِيد {لغة}
  mehr ...
• calculé (adj.) , {math.}
  عَدِيد {رياضيات}
  mehr ...
• beaucoup (adv.)
  عَدِيد
  mehr ...
• nombreux {lang.}
  عديد {nombreux}، {لغة}
  mehr ...
• fer (n.) , {min.}
  مَعْدِنٌ عَدِيدُ الفَوَائِد {تعدين}
  mehr ...
• polysaccharide Med
  عديد السكريد المخاطي طب
  mehr ...

Textbeispiele

• Dans de nombreux domaines, ces objectifs sont mis en œuvre.
  وفي العديد من المجالات، يجري تنفيذ تلك الأهداف.
• Ces cinq dernières années, des progrès impressionnants ont été faits dans de nombreux domaines.
  وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات.
• La plupart des Parties ont signalé une pénurie d'experts au niveau local dans différents secteurs concernant les changements climatiques.
  وأشارت معظم الأطراف إلى نقص الخبرة المحلية في العديد من مجالات تغير المناخ.
• Des pays autres que les membres du G-8 ont offert leur appui dans plusieurs domaines essentiels au développement de l'Afrique.
  وعرضت بلدان أخرى خارج مجموعة الثمانية تقديم الدعم في العديد من المجالات الرئيسية لتنمية أفريقيا.
• Il coopère avec l'Agence dans divers domaines depuis 1995.
  فنحن ما فتئنا نتعاون مع الوكالة في العديد من المجالات منذ عام 1995.
• Toutefois, des progrès importants ont été réalisés dans plusieurs domaines, et nous avons établi un programme astreignant pour l'avenir.
  ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل.
• Il faudrait sans doute que la MINUS affine encore ses méthodes de gestion et ses procédures administratives, en se fondant sur l'expérience acquise, une fois qu'elle sera entièrement déployée.
  ولقد أقرت اللجنة الاستشارية بتلك النقطة خلال تحديدها للعديد من المجالات الباعثة على القلق.
• Dans de nombreux domaines, la législation bélarussienne traite pratiquement à égalité les réfugiés reconnus et les citoyens de la République.
  وفي العديد من المجالات، يعامل التشريع البيلاروسي فعليا على قدم المساواة اللاجئين المعترف بهم ومواطني الجمهورية.
• À plusieurs niveaux, le système a subi une fragmentation et un affaiblissement préjudiciables à son fonctionnement efficace.
  وقد تعرضت المنظومة في العديد من المجالات لعمليات تجزئة وإضعاف أضّرت بعملها الفعال.
• L'ONU est donc le meilleur moyen de mettre en place une coopération multilatérale dans de nombreux domaines importants.
  وبالتالي، تظل الأمم المتحدة أفضل وسيلة لتحقيق التعاون متعدد الأطراف في العديد من المجالات الهامة.